<< vorherige Seite       nächste Seite >>

 

Dank den Mitarbeitern an der Ausstellung FRANZÖSISCHE DONJONS

Tätigkeit Verantwortlichkeit/  Mitwirkung
 
Ausstellungsgrundlage/ Recherchen aus einer in Vorbereitung befindlichen Veröffentlichung über insgesamt 130 Französische Donjons

Bernhard Siepen
Sibert von Lovenberg 
Iris Siepen

Ausstellungsorganisation und -planung
 		 Bernhard Siepen
Schautafeltexte

Dr. Ulrike Krämer
Sibert von Lovenberg
Bernhard Siepen
 
EDV-Bearbeitung Dr. Felix Krämer
 
Übersetzungskoordination

Dr. Ulrike Krämer
Bernhard Siepen
 
Französische Übersetzung und Kontrolllesung

Dr. Ulrike Krämer mit
Dr. Bernard Bonnery
Christine von Lossow
Nancy Perrein
 
Englische Übersetzung und Kontrolllesung

Helen Lükge mit
Dr. Manfred Nimax
Gwenny Nystad
 
Niederländische Übersetzung Stichting Limburgse Kastelen, Roermond und deren Präsident
André Peters
 
Fotographie Bernhard Siepen
 
Lay Out-Bearbeitung

Bernhard Siepen
Alexander Müller
Anke Heiber
Norbert Bohl
Marion Durczok
Iris Siepen
Dieter Hammes
Rolf von Eicken
Sibert von Lovenberg
Udo Schreier
 
Schautafel-Siebdruck und Reprografie

Fa. Spinhoff
Mitarbeiter Uwe Kleefuß
Fa. Reprografie Aachen, Schumann
Fa. Harald Mennicken
Fa. Ense Consulting, Küpper
 
Erstellung der Modellzeichnungen zur Burg und zum Donjon von Coucy auf der Basis vorhandener Archivzeichnungen und -fotos
 		 Sibert von Lovenberg
Bernhard Siepen
Modellbau

Wilhelm Lothmann
Andranik Melikjan
Bernhard Siepen
Volodimir Kazatskiy
Norbert Schmitz
Franz  Jerusalem
 Matthias Eratz
Hermann Eratz
Walter Kistemann
 Alexander Müller
Sven Wappler
Thorsten Schumann
Thomas Hackethal
Simon Schoenwaelder
Marek Schiemanowsky
 
Figurenszenarienplanung

Bernhard Siepen
Alexander Müller
Andranik Melikjan
 
Figurenentwurf, -modellieren, -bemalung und -guß

Bernhard Siepen
Alexander Müller
Simon Schoenwaelder
Dieter Kerschgens
Ingo Schmitt
Christel von Lovenberg
Michael Dahm
Sven Wappler
Thomas Hackethal
Marion Durczok
Norbert Bohl
Edith Heinrichs
Klasse 7a des Einhard-Gymnasiums mit H.-P. Wallraff als Klassenlehrer
Helen Lükge, Praktikantin der Fachoberschule für Gestaltung Aachen
 
Schlosserarbeiten Fa. Wilhelm Lothmann
 
Beleuchtung Fa.  Rolf  Levy
 
Transport , Organisation und Logistik Übersee Bernhard Siepen
Wilhelm Lothmann
 Schenker BTL, Herr Noel
 Leo Robertz GmbH & Co KG

<< vorherige Seite       nächste Seite >>